Rockstar покоряет Россию

28.05.2013 в 21:13 |

На прошлой неделе Rockstar Games запустила официальный YouTube—канал на русском языке. Сейчас там со стандартной английской озвучкой и русскими субтитрами можно посмотреть второй трейлер Grand Theft Auto V, а также три недавних ролика, посвящённых главным героям игры.

  • Судя по субитрам в трейлерах, локализация такой и будет. Вроде неплохо..

  • jR0ger

    Странно, что во втором трейлере оставили дату выхода — май.

  • В стиле 1ass. Без мата.

  • Slage ‘B

    А перевод трейлеров на русский сами переводчики из Rockstar делали? Или тут «1С» постаралась?

  • Alexander Belov

    на улицу выйдите.

  • CaptainScanCom

    Это плохо?

  • Локализатор игры 1С.

  • Вообще-то второй трейлер появися раньше, чем новость о переносе.

  • Slage ‘B

    Мне кажется, V переведут с некоторым количеством мата. Когда играл в IV, там кое-где мат проскальзывал.

  • НикИТОС

    Откуда инфа? Или это логический вывод?

  • CaptainScanCom

    Логический вывод.

  • Саша Се

    мат уже вроде как совсем запрещён законом, если не ошибаюсь

  • jR0ger

    http://www.youtube.com/watch?v=uk9LeBlmNMU
    Я о российском трейлере, его залили неделю назад.

  • Вышел. Куда дальше?

  • Alexander Belov

    вслушивайтесь, наверняка услышите заветные слова. Можете даже лично попрактиковаться.

  • jR0ger

    del.

  • Ну и что? Сам трейлер не изменяли, добавили только русские субтитры и всё.

  • Ты за новостями вообще следишь? Кто у нас за перевод отвечает? Рокстар всего лишь вставили субтитры в трейлер.

  • jR0ger

    По-моему, если меняли текст в конце ролика, то можно было бы без проблем написать верную дату.

  • omawnakw

    CVG уже загружет свой новый выпуск посвященный карте GTAV, основанной на наработках сообщества и превью которое они видели лично. https://twitter.com/gtavoclock ждем!

    В 6 странах (из 27 в списке на официальном сайте) всё еще не начали принимать предзаказы ни на специальную, ни на коллекционную версию. В их числе и Россия:
    Brazil
    Chile
    Slovakia
    South Africa
    Russia
    Japan

    1с-интерес говорят, что 1с-софтклаб пока ничего не анонсировал. 1с софтклаб молчит. Жду ответа от Rockstar.

  • НикИТОС

    Не слежу, задал вопрос, чтобы узнать нужную мне информацию. Ещё вопросы?

  • Simdox

    кто-нибудь ещё знает о новости, типа GTA: VCS собираются на ПК переносить?

  • CaptainScanCom

    «Собираются»? Мод выходит буквально на днях.

  • Simdox

    Мод? Блин, а я думал оффициально Rockstar

  • Мистер Рыжий

    лол

  • Скриншотик новый найден в GotY издании RDR: http://i.imgur.com/fkpPO6X.jpg Пока только скан не очень хороший

  • CaptainScanCom

    Я думал, что одного персонажа из миссии вырезали. Франклин сидит в машине, кто третий?

  • Это фрагмент из первого трейлера, только здесь он показан с другого ракурса. Майкл, Франклин + некто третий (возможно, наёмник). Небольшие изменения во внешнем виде, однако за два года разработки это естественно.

  • Фрагмент нового скриншота в одном из журналов.

  • CaptainScanCom

    Я так-то это понял, просто мне всегда казалось, что на момент первого трейлера еще не утвердили троих персонажей.

  • Mike H.

    Так и есть.

  • CaptainScanCom

    Уверен? «Кажется» и «так и есть» это совершенно разные вещи. Я пересмотрел первый трейлер, там из персонажей разве что Тревор не мелькал, но скорее всего это он на красном кукурузнике был.

  • Mike H.

    Уверен. На момент выхода первого трейлера персонажа Тревор не существовало.

  • omawnakw

    Из цифрового издания:

  • CaptainScanCom

    И как ты можешь доказать? Никак.

  • Кирилл Акимов

    Они игру с 2008 разрабатывают. Сценарий, наверняка, написали до начала разработки и не за один день. Как они могли нового главного героя (а не какого-то второстепенного, которого легко добавить или удалить, как Даркела из ГТА3), который будет занимать не одну страницу в сценарии и миссии, для которого, писались тоже не один день, вписать в игру, когда им пришлось дату выхода переносить от нехватки времени?

  • Mike H.

    Сценарий дорабатывался, а местами и вовсе переписывался, после идеи добавления сначала одного персонажа — Франклин, с последующим вплетением второго — Тревор. Изначально главный герой должен был быть один — семьянин Майкл. Официально это подтвердят только после РС релиза.